Zunächst definieren wir sogenannte CAT-Programme.
CAT - Programme (aus dem Englischen Computer Aided Translation) - Programme, die helfen, Text auf einem Computer zu übersetzen (gemäß den Materialien auf der Website eines der Entwickler von CAT - Programmen)
Gemäß einer anderen Definition sind CAT – Programme – mehrere Arten von Programmen, die eine Automatisierung des Übersetzungsprozesses ermöglichen.
Man kann auch sagen, dass CAT - Programme Werkzeuge für die automatisierte Arbeit eines Übersetzers sind.
Lassen Sie uns im Lichte dieser Definitionen das Konzept der automatisierten Übersetzung verstehen. Automatisierte Übersetzung - Übersetzung von Texten auf einem Computer mithilfe von Computertechnologie.
Wenn wir also von automatisierter Übersetzung sprechen, meinen wir auch CAT.
Arten von CAT-Programmen
Alles bestehende Programme die Übersetzungsautomatisierung anbieten, können in die folgenden Gruppen eingeteilt werden:
- - elektronische Wörterbücher
- - Programme und Translation-Memory-Systeme (TM-Programme)
- - Maschinenübersetzungsprogramme
Elektronisches Wörterbuch - ein Wörterbuch in einem Computer oder einem anderen elektronisches Gerät... Ermöglicht Ihnen, schnell zu finden das richtige Wort, häufig unter Berücksichtigung der Morphologie und der Fähigkeit, nach Phrasen zu suchen (Anwendungsbeispiele), sowie der Möglichkeit, die Übersetzungsrichtung zu ändern (z. B. Englisch-Russisch oder Russisch-Englisch).
Intern ist das elektronische Wörterbuch als Datenbank mit Wörterbucheinträgen konzipiert. Tatsächlich ist es analog zu einem Papierwörterbuch. Der moderne Markt bietet eine Vielzahl von elektronische Wörterbücher... Die bekanntesten sind Lingvo-Wörterbücher von ABBYY, Multilex, Multitran, Oxford Advanced Learner's Dictionary usw.
Die Arbeit mit dem Wörterbuch bereitet keine Schwierigkeiten. Sie können das gesuchte Wort im Hauptfenster des Wörterbuchs eingeben und erhalten Optionen für seine Übersetzung. Darüber hinaus verfügen die meisten Wörterbücher über eine Schnellübersetzungsfunktion, mit der Sie ein Wort in einem bearbeiteten Dokument oder auf einer Webseite mit einer speziellen Tastenkombination auswählen können, um es übersetzt zu bekommen. Für Internetbrowser gibt es ein sogenanntes Popup-Übersetzungsfenster, das auf dem Bildschirm erscheint, wenn Sie mit der Maus über ein Wort fahren.
In der modernen Welt haben Übersetzer die handschriftliche Übersetzung fast aufgegeben und verwenden weit verbreitet Automatisierungssysteme (Computergestützte Übersetzungstools, im Volksmund nur "Katzen"). Arbeitgeber wünschen sich immer häufiger einen Übersetzer, der die Fähigkeiten hat, mit ihm zu arbeiten CAT-Tools, was sie noch beliebter und für die weitere Arbeit notwendig macht.
„Computergestützte Übersetzung“ oder „Automatisierte Übersetzung“ sollte nicht mit maschineller Übersetzung gleichgesetzt werden, bei der Sie Text in einer Sprache eingeben, einen Knopf drücken und seine Übersetzung erhalten: Die automatisierte Übersetzung ist ein weiter gefasster Begriff.
CAT-Tools umfasst verschiedene linguistische Ressourcen, zum Beispiel: Translation-Memory-Datenbanken - Translation-Memory-Datenbanken, die zuvor übersetzte Textsegmente (Phrasen und Sätze) enthalten. Sie werden auf der Grundlage von Paaren paralleler Texte erstellt und ergänzt. Eine weitere wichtige Ressource sind Glossare, die Begriffe und Konzepte enthalten, die in einem bestimmten Unternehmen übernommen wurden (oder für eine bestimmte Gruppe von Projekten genehmigt wurden).
Mehrheitlich CAT-Tools sind Desktop-Programme, das heißt, sie werden auf einem Computer installiert und Sie können das Programm nur darauf verwenden. Wenn Sie auf einem anderen Computer übersetzen möchten, benötigen Sie eine separate Lizenz oder einen anderen Trick.
Der unangefochtene Marktführer unter den automatisierten Übersetzungsprogrammen ist SDL Trados. Auch bekannte und gängige Desktop-Versionen sind: STAR Transit NXT, Deja Vu X, MemoQ... Im Folgenden finden Sie eine kurze Beschreibung dieser Programme.
Trados- ein automatisiertes Übersetzungssystem, das ursprünglich (seit 1992) von der deutschen Firma Trados GmbH entwickelt wurde. Es ist eines der weltweit führenden Unternehmen in der Klasse der Translation-Memory-Systeme.
Transit NXT- ein Programm zum Erstellen, Anzeigen und Bearbeiten von Projekten für Übersetzungen und andere Operationen im Zusammenhang mit Übersetzung und Lokalisierung, das seit 2008 von der STAR AG produziert wird. Auf der dieser Moment es gibt nur eine Version für die Windows-Plattform.
Déjà Vu / Deja Vu- proprietäres System der spanischen Firma Atril Language Engineering. Es gibt verschiedene Versionen für freiberufliche Übersetzer und Übersetzungsabteilungen und -agenturen.
Programm MemoQ wurde bereits 2005 in Ungarn entwickelt und seitdem ständig aktualisiert. Heute ist es eines der beliebtesten Produkte auf dem Markt für automatisierte Übersetzungssysteme (Umgebungen).
In der Welt der entwickelten Internettechnologien und der Möglichkeit der Fernarbeit sind Online-Versionen weit verbreitet CAT-Programme... Es gibt mehrere Kriterien für die Auswahl eines Programms: Arbeiten mit verschiedene Formate(Konvertierung und Unterstützung durch andere Dienste), Hinzufügen und Bearbeiten vorhandene BasenÜbersetzung, Erhaltung der Dokumentenformatierung und gleichzeitige Arbeit mehrerer Übersetzer an einem Projekt, zum Beispiel SmartCAT, Memsource, Wordfast, MateCAT.
SmartCAT- ein automatisiertes Übersetzungssystem, das Translation Memory, maschinelle Übersetzung, Glossarverwaltung und die Funktion von Übersetzern umfasst, die gemeinsam an einem Dokument arbeiten. Das System ist ein "Cloud"-Dienst und kann nicht auf einem Computer installiert werden. Die Arbeit mit SmartCAT erfolgt über einen Browser, Entwicklung steht noch aus App... Die Benutzeroberfläche ist in Russisch, Englisch und . verfügbar japanisch; Dokumentation - in Russisch und Englisch.
Memsource Cloud Ist eine vollständige Übersetzungsumgebung, die ein Translation Memory sowie integrierte maschinelle und manuelle Übersetzung, Terminologieverwaltung und einen Online- und Offline-Übersetzungseditor umfasst.
Wordfast wurde ursprünglich 1999 von Yves Champollion als billige, einfache Alternative zu Trados entwickelt. Wordfast Anywhere ist eine kostenlose, webbasierte Wordfast-Plattform mit Benutzeroberfläche Wiederholen von Wordfast Classic. Es startete im Mai 2010. MateCat wurde veröffentlicht als Software mit offenem Quellcode unter der Lesser General Public License (LGPL) der Free Software Foundation. Dies ist ein relativ neuer Dienst, der es freiberuflichen Übersetzern und Studenten ermöglicht, in einem Browser mit vielen Formaten zu arbeiten.
Bei einer solchen Vielfalt wählt jeder Übersetzer nach seinem Geschmack eine "Katze" für sich aus, basierend auf spezifischen Aufgaben, vorhandenen Fähigkeiten und Mitteln für den Kauf des Programms. Gleichzeitig ist unbestritten, dass Kenntnisse über CAT-Tools heute nicht nur eine weitere zusätzliche Anforderung von Übersetzungsunternehmen sind, sondern ein wesentlicher Aspekt für das Überleben von Übersetzern auf dem umkämpften Arbeitsmarkt.
Wegen Preisdruck Übersetzungsgeschäft heute kann es ohne Automatisierung nicht mehr lange profitabel und wettbewerbsfähig bleiben. Fast alle professionellen Übersetzer und Büros arbeiten in Translation-Memory-Programmen (CAT-Tools, sie sind auch "Katzen"). Die Nutzung dieser Programme und Unternehmen spart im Durchschnitt 36 % des Budgets und der Zeit, manchmal sogar bis zu 90 %. Ein Büro, dessen Strategie auf den Vertrieb mit professionellen und sachkundigen Kunden, beispielsweise ausländischen Übersetzungsagenturen, ausgerichtet ist, kann auf eine ganze Reihe von Technologien nicht verzichten.
Es gibt über 50 verschiedene Translation-Memory-Programme, vom kostenlosen / Open Source Omega-T und MateCAT bis hin zu hochpreisigen kommerziellen Lösungen mit Teamwork und Systemintegration.
Die 10 besten Translation-Memory-Tools
| Produkt | Anwenderunternehmen Stand 03.2017 | Positionsänderungen ab 03.2015 | |
|---|---|---|---|
| 1 | SDL-Programme | 122 | - |
| 2 | 59 | - | |
| 3 | 48 | 4 | |
| 4 | memoQ - Kilgray * | 33 | ↓1 |
| 5 | STAR-Transit | 20 | 3 |
| 6 | Über | 17 | ↓2 |
| 7 | Lionbridge Übersetzungsarbeitsbereich | 17 | Neu |
| 8 | WordFast | 17 | ↓2 |
| 9 | Atril DejaVu | 16 | ↓3 |
| 10 | XTM | 14 | ↓1 |
* Von 33 memoQ-Benutzern gaben sechs Unternehmen an, den Server zu verwenden
Wird nicht von Übersetzungsfirmen in der Region verwendet: MateCat, Transifex, PhraseApp, Fluency, CafeTran Espresso, WordBee, MetaTexis, Heartsome, Swordfish, LogiTerm Pro, Crowdin, translate5, TextUnited und andere.
Für die Vergabe von Unteraufträgen sind sechs oder mehr CAT-Tools erforderlich
Die Daten in der Tabelle stammen aus denen 280 Unternehmen registriert sind. Davon gaben 170 Translation-Memory-Tools an. 60 % der Unternehmen nutzen ein oder zwei Programme, ein Viertel besitzt mehrere (von 3 bis 5).
15 % der Unternehmen gaben an, dass ihnen zehn oder mehr Translation Memorys zur Verfügung stehen. Fast alle von ihnen führen einen erheblichen Umfang an Übersetzungen im Auftrag ausländischer Übersetzungsbüros durch. Um sich an andere anzupassen technologische Anforderungen Kunden testen sie alle gängigen „Katzen“ und können für kurze Zeit Zugang zu ihnen erwerben. Lizenzen werden oft vom Kunden mit dem Projekt bereitgestellt.
| Unternehmen mit der höchsten Liste von CAT-Tools | Von |
| Janus weltweit | 19 |
| Promova | 18 |
| KONSIS | 18 |
| Logrus Global | 18 |
| ES I | 17 |
| Palex-Gruppe | 15 |
| Datenbrücke | 14 |
| Yepanoff | 13 |
| Technolex Übersetzungsstudio | 11 |
| Neotech | 10 |
| EGO Übersetzen | 10 |
| Im Text | 9 |
In der Praxis verwenden sie in jedem ernsthaften Maßstab nur ein oder zwei Werkzeuge. Bei Janus Worldwide beispielsweise, das 19 Instrumente aufgelistet hat, sind die wichtigsten davon SDL Trados und Across. Bei Neotech und EGO Translating mit 10 Katzen auf Lager arbeiten täglich Übersetzer bei Trados und bei Memsource.
Was verwenden die größten Netzteile?
Die Anzahl der Instrumente und der Umsatz oder Gewinn des Unternehmens stehen in keinem Zusammenhang. Kosten auch: Der Zugriff auf mehrere separate Übersetzungslizenzen für ein Dutzend Translation-Memory-Tools kostet weniger als eine ernsthafte Gruppenarbeitslösung. Um festzustellen, welche Tools von den erfolgreichsten Unternehmen verwendet werden, haben wir 28 Organisationen mit einem Umsatz von etwa 100 Millionen Rubel oder mehr ausgewählt. In der folgenden Tabelle sind ihre Softwareeinstellungen aufgeführt.
smartCAT und Transit sind in der Tabelle nach oben gerückt
Im Vergleich zu 2015 ist die Zahl der Nutzer aller Systeme im Katalog gewachsen. Aber nur smartCAT und Transit rückten in der Tabelle nach vorn.
Nach der Trennung des Systems von der Mutterorganisation ABBYY Language Services und der Verselbständigung konnte smartCAT die russische Fachwelt überzeugen. Mitte 2016 verließ Projektmanager Ivan Smolnikov den Posten des CEO von ABBYY LS und startete eine aktive Marketingkampagne für Übersetzungsagenturen mit eingeworbenen Investitionen in Höhe von 2,8 Millionen US-Dollar aus dem RedSeed-Fonds. Als große Übersetzungsunternehmen in Russland aufhörten, smartCAT als Werkzeug eines Mitbewerbers zu sehen, begannen sie, das System in realen und nicht in Testprojekten einzusetzen. Kleine Büros wurden durch das Finanzmodell des Systems mit kostenlose Lizenzen, sowie die Möglichkeit der einfachen und legalen Bezahlung der Dienste von freiberuflichen Übersetzern, die nicht als Einzelunternehmer registriert sind (durch eine ausländische juristische Person).
Die Positionen von Transit Nxt stiegen aufgrund eines geringen Basiseffekts und einer leichten Zunahme der Marketingaktivitäten. Star Spb sponserte zwei Branchenkonferenzen in Russland und begann die Zusammenarbeit mit Universitäten. Übersetzungsbüros kaufen Transit Nxt nicht als unabhängiges Tool, sondern als maßgeschneiderte Technologie, wenn sie mit dem Übersetzungsbüro der STAR Group im Rahmen eines Unterauftrags zusammenarbeiten oder wenn sie Aufträge von Unternehmen – Benutzern von Transit – ausführen.
Über 40 Übersetzungsunternehmen, die 2016 ihre Systeme geändert haben
Angaben basierend auf den Umfragedaten vom März 2017. Die Sprache des Autors wird zu 99% beibehalten.
| Die Website des Unternehmens | Haben Sie in den Jahren 2016-2017 Ihr Translation Memory (CAT)- oder Projektmanagement (TMS)-Programm geändert? | |
|---|---|---|
| 1 | abbyy-ls.ru | Ende 2016: 93% aller Projekte werden in SmartCAT durchgeführt (7 % - andere CAT-Umgebungen auf Kundenwunsch). Neues CRM-System und Task-Manager wurden eingeführt. Die Entwicklung eines neuen TMS-Systems hat begonnen. |
| 2 | abc-globe.ru | Wir nutzen smartCAT aktiv. |
| 3 | allkorrekt.ru | TMS befindet sich in der Entwicklung. Wir haben nach Analoga des verwendeten CAT gesucht - memoQ, getestet Trados, smartCAT, Memsource. Die Mängel der getesteten Produkte in der Haupteinheit überwiegen jedoch das Fehlen einiger Einheiten in memoQ, wie beispielsweise das Kundenportal. |
| 4 | apriori-ltd.ru | Das Hauptprogramm Memsource fügte smartCAT hinzu, um die Kosten zu senken. |
| 5 | avanta-translating.com | Neue Tools: Across, Lionbridge Translation Workspace, smartCAT, Star Transit, ChangeTracker, TQAuditor. |
| 6 | benevox.ru | Trados, Memsource. |
| 7 | bssolutions.ru | Wir wechseln zu smartCat als Hauptanbieter. Wir halten dieses Programm derzeit für das fortschrittlichste. |
| 8 | cornplus.ru | Gekaufte SDL-Versionen 2017 |
| 9 | delovayazyk.ru | SDL-Trados. |
| 10 | engprofi.ru | Das Translation-Memory-Programm wurde vom QTRM-Projektverwaltungsprogramm nicht geändert. |
| 11 | engtrans.biz | Aufgrund der Produktivitätstools zu Trados 2017 verschoben. Mit smartCAT tiefer graben und das System als unbrauchbar verwerfen. Wir haben Memsource ausprobiert, das etwas besser ist als smartCAT, aber auch nicht gut. |
| 12 | exprimo.ru | Wir haben Across implementiert, während wir aktiv internationale Märkte erschließen. |
| 13 | i-text.kz | seit Anfang 2016 werden alle Übertragungen im SmartCAT-System durchgeführt. |
| 14 | intext.ua | Zu InTMS Virtual Knowledge Assistant hinzugefügt: eine Funktion, die Projektmanager rechtzeitig an die Funktionen und Anforderungen des Projekts und des Kunden erinnert. In Bezug auf die Zusammenarbeit mit CAT konzentrieren wir uns auf Kundenwünsche, insbesondere in den Jahren 2016-2017 haben wir begonnen, mehr Projekte in Memsource durchzuführen. |
| 15 | iti.ru | Wir haben der Zwischenablage mehrere neue CAT-Tools hinzugefügt. Kunden verlangten es. Zum Beispiel begannen sie (unter anderem) in XTM, Smartling zu arbeiten. |
| 16 | iwords.ru | Im Jahr 2016 wurde das Toolkit Memsource und SmartCAT verwendet. Sie erfüllen die aktuellen Bedürfnisse des Unternehmens. |
| 17 | janus.ru | memoQ. |
| 18 | kiev-bridge.com.ua | Geändertes TMS (in Entwicklung unseres eigenen). Wir arbeiten seit über 4 Jahren mit Trados zusammen. |
| 19 | levshagames.ru | Wir entwickeln aktiv ein internes Portal. |
| 20 | li-terra.com | Das Unternehmen wechselte fast vollständig zu Memsource und begann, MemoQ auszuprobieren. Die Veränderungen stehen im Zusammenhang mit dem Eintritt eines neuen Geschäftsführers in das Unternehmen im Jahr 2015. |
| 21 | linguamaster.ru | Ja, wir arbeiten mit Smartcat. |
| 22 | littera.ru | CAT für mehrere Kunden. |
| 23 | logrusit.com | Ja, wir haben mit der Implementierung von smartCAT begonnen. |
| 24 | lsgroup.pro | Memsourse in smartCAT geändert QTRM gekauft. |
| 25 | medconsult.ru | Habe das CAT-System nicht verändert. Wir haben die neuen Fähigkeiten von CAT übernommen, eine Reihe von Sprachpaaren hinzugefügt und die Fähigkeiten der automatisierten Qualitätskontrolle erweitert. |
| 26 | medsolution.ru | Wir haben angefangen, Memsource mehr zu verwenden, weil Es ist für neue Übersetzer einfacher, es zu beherrschen. |
| 27 | medts.ru | Trados Studio WordFast. |
| 28 | minskperevod.by | Wir sind von Trados auf smartCat umgestiegen. Vorteile - ein kostenloses Programm, keine Installation und langjährige Schulung des Übersetzers erforderlich. |
| 29 | monoton.su | Sie begannen smartCAT zusätzlich zu den bisher verfügbaren CAT-Systemen einzusetzen - viele Übersetzer haben Schwierigkeiten bei der Installation und Nutzung stationärer Software. SmartCAT beseitigt diese Probleme. |
| 30 | mtwain.ru | Habe Trados 10 in einer Reihe von Projekten verwendet. Es ist unmöglich, ohne es zu liefern schnelle Geschwindigkeit und Konsistenz der Terminologie. Geändert: Wir gewinnen neue Freelancer, die CAT-Systeme fließend beherrschen. |
| 31 | palexgroup.com | Sie begannen, Cloud-Lösungen mehr zu verwenden. |
| 32 | perevod-ekb.ru | 2017 planen wir einen Wechsel. |
| 33 | perevodmsk.ru | Ja, wir haben angefangen, in SmartCAT zu arbeiten. |
| 34 | philin.com.ua | Wir haben an einem neuen TMC gearbeitet - Alisa, die Erfassung aller Statistiken, die Kontrolle der Mitarbeiter und deren KPIs, Kunden- und TKP-Abrechnung verbessert, die Bearbeitungszeit von Projekten wurde verkürzt. |
| 35 | profpereklad.ua | Die Anzahl der SDL Groupshare-Lizenzen wurde erhöht. |
| 36 | Unternehmen aus den Top 20 | Ja, wir denken aktiv an smartCAT, Trados ist müde und erfüllt die Anforderungen nicht, obwohl es uns wie eine gusseiserne Brücke kostet. |
| 37 | t-link.ru | SDL Trados Studio 2015 sr2, Memsource. |
| 38 | technolex-translations.com | Wir verwenden fast alle gängigen Tools. |
| 39 | text.ua | Der guten alten Tradition folgend, arbeiten wir mit Trados zusammen. |
| 40 | tradosim.com | Wir arbeiten weiterhin mit Trados Studio. Teilweise aktualisiert auf 2017er Versionen. |
| 41 | traktat.com | 1. SmartCAT - kostenlose VerbindungÜbersetzer, Verfügbarkeit unserer eigenen Basis von Freelancern, flexibler Serviceansatz 2. Implementierung unseres eigenen ERP-Systems und Integration von AMOCRM damit. |
| 42 | übersetzung.kh.ua | Wählen Sie SmartCAT. |
| 43 | Gerichtsübersetzer.rf | Entwicklung eigener Softwareprodukte. |
Bureaux stellen mit einer Verzögerung von 3 Jahren auf neue Versionen von Trados um
Laut Katalog verwenden die meisten Übersetzungsunternehmen alte Versionen von Trados - 2011-2014. Daraus kann geschlossen werden, dass diese Versionen für ihre aktuellen Bedürfnisse ausreichend sind. Trados-Updates auf die Version 2017 im Laden des russischen SDL-Vertreters des T-Service-Unternehmens kosten je nach Edition (professionell oder individuell) zwischen 8.500 und 40.000 Rubel pro Lizenz. Der Release-Zyklus von Trados beträgt 18 Monate, dh alle eineinhalb Jahre werden neue Versionen veröffentlicht. Nicht alle Unternehmen kaufen jede Veröffentlichung, viele überspringen ein oder zwei. Das hindert T-Service nicht daran, Jahr für Jahr Verkaufsrekorde zu brechen.
Merkmale des nationalen Marktes für CAT-Programme
Wie in anderen Ländern ist auch in Russland SDL Trados das beliebteste Translation-Memory-Programm. Im Gegensatz zu anderen Ländern sind bei russischen Übersetzungsagenturen cloudbasierte Tools sehr beliebt: Memsource und ab diesem Jahr smartCAT. Auf der anderen Seite wird memoQ deutlich weniger genutzt und ausgereifte und erfolgreiche Tools wie XTM, MateCAT und Wordbee sind gar nicht in den Top Ten zu finden.
Je höher die Popularität von Systemen, deren Interessen Russischer Markt vertreten durch einen lokalen Partner.
- T-Service wird zum Besten in der Welt Wiederverkäufer von SDL nach Umsatz, Jahr für Jahr.
- Atril Deja Vu gewann 2011-2012 an Popularität, als ihre Interessen von der Samara-Firma All Correct vertreten wurden.
- STAR Transit setzt auf das St. Petersburger Unternehmen STAR SPb.
In Russland hat Kilgray memoQ einen kleinen Anteil. Die Favoriten der weltweiten Übersetzungscommunity Kilgray versuchten 2012, ein russisches Büro zu eröffnen, aber nach einer erfolglosen ersten Erfahrung mit der Einstellung eines Direktors gaben sie die Versuche auf, in unseren Markt zu expandieren. Stattdessen eröffneten sie anschließend ein Büro in Japan, wo das Potenzial für ihr Geschäft um ein Vielfaches größer ist. Und XTM, Across, MateCAT und Wordbee nahmen praktisch nicht an lokalen Veranstaltungen teil und investierten nicht in die Entwicklung in der Russischen Föderation. Sie verkaufen lieber Russische Unternehmen wenn sie an internationalen Konferenzen teilnehmen.
Ihr Anteil am russischen Markt ist nicht hoch, obwohl Across, memoQ und XTM beim weltweiten Gesamtgeschäftsvolumen vor Memsource und smartCAT liegen. Vielleicht sogar zusammen genommen.
Wie sich beliebte Tools unterscheiden
Büros, die mit Technologiekunden arbeiten, müssen oft die vom Kunden benötigten Programme verwenden. Beispiele für solche Software in der Tabelle: Oracle Hyperhub, Microsoft Locstudio, Lionbridge Translation Workspace.
Büros, deren Kunden kein spezifisches Programm benötigen, wählen entweder Trados, das De-facto-Industriestandardprogramm, oder günstigere Cloud-basierte Tools.
| Installierte Lösungen (Server + Desktop)
Die memoQ-Übersetzungseditoren von SDL Trados und Kilgray müssen heruntergeladen und auf Ihrem Computer installiert werden. Diese beliebten Programme bieten einen starken Editor für Übersetzer, brauchen aber Zeit zum Lernen. Um mehrere Übersetzer zu einer Gruppe zusammenzufassen und den Austausch von Speicher und Terminologie zwischen ihnen zu organisieren, wird in der Regel ein zusätzliches teures Programm benötigt - ein Server. |
Cloud-Lösungen
Cloud Memsource, XTM und smartCAT arbeiten über einen Browser. Meiner Meinung nach sind sie etwas einfacher zu verwenden als Desktop-Tools, obwohl sie in der Funktionalität dem Editor möglicherweise unterlegen sind. Ein Übersetzer, dem über Memsource oder smartCAT ein Auftrag zugeschickt wurde, erhält eine E-Mail mit einem Link, klickt darauf – und kann loslegen. Teamwork ist auf diesen Systemen standardmäßig enthalten. Cloud-Systeme sind nicht billiger als Server-Systeme, aber sie verlangen eine monatliche Miete. |
| Besser für: eine stabile Gruppe von Übersetzern, die seit mehreren Jahren mit regelmäßigem Arbeitspensum arbeiten, bewältigen kann vertrauliche Informationen, gibt selten Materialien zur Seite. | Besser für: Cloud-basierte Miettools (SaaS) sind besser geeignet für schnelle Expansion Teams, Auslastungsschwankungen, Arbeit mit einer großen Basis an Freelancern und Subunternehmern. |
CAT-Programme - spezielle Anwendungen die helfen, den Übersetzungsprozess zu automatisieren. Dienste funktionieren nach dem Prinzip Texteditoren aber mit Unterschieden. CAT-Programme bieten Zugriff auf Wörterbücher, Glossare, merken sich die Auswahl des Übersetzers und ersetzen automatisch die Übersetzung zuvor übersetzter Wörter in den nächsten ähnlichen Dateien. Diese Programme tragen dazu bei, den Zeitaufwand für die Arbeit der Übersetzer mit Texten desselben Typs zu reduzieren und den Prozentsatz an Grammatik-, Zeichensetzungs- und Rechtschreibfehlern zu reduzieren. Wir haben die 7 besten CAT-Programme gesammelt und überprüft, damit Sie den besten Assistenten auswählen können.
Was sind CAT-Programme und wie funktionieren sie?
Computer-Aided (Assisted) Translation ist eine automatisierte, computergestützte Übersetzung, die sich völlig vom allgemein anerkannten Konzept der maschinellen Übersetzung unterscheidet. Programme merken sich frühere Texte oder einzelne Fragmente und ersetzen automatisch passende Segmente in neuen Dokumenten. Ein Übersetzer arbeitet beispielsweise an Dokumenten, in denen sich Fragmente und Absätze wiederholen. Der Spezialist kann die Texte jedes Mal oder einmalig neu übersetzen, und das CAT-Programm schlägt sie vor. Die zweite Option eignet sich auch für die Arbeit mit Fiktion, zum Beispiel mit Witzen, Redewendungen, Autorentechniken.
CAT-Tools helfen bei:
- Übersetzung von Dokumentationen;
- Lokalisierung von Software;
- mit Wörterbüchern arbeiten;
- Erstellen von Projekten und Organisieren der Arbeit mit ihnen;
- Überprüfung der Qualität der Übersetzung.
Solche Dienste werden die Arbeit mit großen Informationsmengen verbessern, helfen, eine separate Datenbank mit hochspezialisiertem Vokabular für ein bestimmtes Tätigkeitsfeld zusammenzustellen.
Was sind die Hauptvorteile von CAT-Programmen
Moderne automatisierte Übersetzung ermöglicht es Ihnen, Ihre eigene Übersetzungsbibliothek aufzubauen. Dies gilt insbesondere in Fällen, in denen Wörter, Phrasen und sogar Sätze viele Male wiederholt werden. In solchen Fällen ersetzt das CAT-Programm automatisch bekannte Wörter und hilft dem Übersetzer, die Arbeit nicht zweimal zu erledigen.
Was CAT-Programme können:
- dem Übersetzer helfen, persönliche Wörterbücher und Glossare zusammenzustellen, die aus Wörtern und Sätzen zu bestimmten Themen bestehen (Wirtschaft, Recht, Marketing, Medizin);
- die Formatierung des Originaltexts beibehalten, was bei der Arbeit mit mehrstufigen Listen sehr praktisch ist;
- Erstellen Sie Autorenglossare mit Begriffen, Abkürzungen und spezifischen Konzepten, die in einem eng begrenzten Bereich verwendet werden.
7 beste CAT-Software für Unternehmen
Von der Geburt der Idee der automatisierten Übersetzung im Jahr 1933 bis in unsere Zeit sind viele Dienste zur Automatisierung des Übersetzungsprozesses erschienen. Einige von ihnen sind kostenlos. Wir haben die bequemsten kostenpflichtigen Tools zusammengestellt, die Sie heute bei Ihrer Arbeit verwenden können.
- Trados-Studio. Ein professionelles Programm mit vielen spezifischen Einstellungen hilft bei der Arbeit mit Texten im Format von Dokumenten, Präsentationen, HTML. Der Dienst eignet sich für große Projekte und wird daher am häufigsten von Unternehmen verwendet, die sich auf Übersetzungen spezialisiert haben.
- SmartCAT. Ein modernes Programm mit übersichtlicher Oberfläche, das eher für die Umsetzung kleiner Projekte geeignet ist. Am häufigsten wird es von Freiberuflern sowie von Spezialisten aus Unternehmen verwendet, die selten Texte übersetzen müssen.
- MemoQ. Das Tool ist für die Lokalisierung geeignet, funktioniert mit jedem Dokument unabhängig von Dateigröße und Inhalt. Der Dienst ist bei Programmierern und Spezialisten beliebt, die Software für ausländische Benutzer anpassen.
- Wortschnell. Dieses CAT-Tool bietet Zusatzfunktionen TM für Office Word oder ein eigenständiges Tool für Übersetzer, um auf jeder Plattform zu arbeiten. Der Vorteil dieses Produkts ist eine intuitive Benutzeroberfläche, die Möglichkeit, eine Reihe von Funktionen unabhängig anzupassen sowie mit externen Wörterbüchern in jedem Format zu arbeiten. Das Dienstprogramm eignet sich für Freiberufler, Übersetzungsbüros und Unternehmen.
- OmegaT. Gratis Software Die automatisierte Übersetzung mit intuitiver Oberfläche eignet sich für Freiberufler und spezialisierte Agenturen. Der Dienst arbeitet mit 30 Dateiformaten, verfügt über eine integrierte Rechtschreibprüfung und eine Schnittstelle für Google Translate.
- Déjà-vu. Das Programm mit einfacher Oberfläche eignet sich für freiberufliche Übersetzer und Agenturen. Der Dienst arbeitet mit 32 gängigsten Formaten, es gibt zusätzliche Funktionen für angenehmes Arbeiten mit Glossaren und Wörterbüchern.
- Transit NXT Professional. Sonderprogramm zur Lokalisierung von Produkten, Websites und Anwendungen. Seine Besonderheit besteht darin, dass die Übersetzung nicht eines einzelnen Ausdrucks, sondern des gesamten Kontexts erhalten bleibt. Dies macht es sehr einfach, mit Marketingtexten zu arbeiten, bei denen der Stil im Vordergrund steht. Ein bequemer und einfacher Service, es gibt viele Servicepakete, sodass sowohl ein einzelner Freelancer als auch ein großes Unternehmen hier etwas Nützliches finden können.
Anfänger und professionelle Übersetzer sollten auf CAT-Programme achten. Services erscheinen zunächst nur kompliziert und unpraktisch, aber nach ein paar Wochen sind diese Tools aus einem Workflow nicht mehr wegzudenken. Für schnelleres Lernen finden Sie spezielle Kurse zu CAT-Programmen oder lernen Sie selbst mit Videos auf YouTube oder spezialisierten Foren.
Automatisierte Übersetzung ist die Zukunft, die das Leben und Arbeiten einfacher macht. Professionelle Programme sparen Zeit und Ressourcen, negieren jedoch nicht die menschliche Beteiligung. Die Zeitersparnis bei Übersetzungen von Wiederholungen kann kreativ genutzt werden, beispielsweise in Marketingtexten.
